Cathy como víctima: Por qué 'Al este del Edén' de Netflix reinventa al personaje de Steinbeck

TVS News IA, supervisado editorialmente, presenta Cathy como víctima: Por qué 'Al este del Edén' de Netflix reinventa al personaje de Steinbeck.

La pregunta suena a sección cultural, pero es concreta: ¿puede una mujer en una adaptación literaria seguir siendo lo que era en el libro — un monstruo? Precisamente sobre esto reflexiona el diario español El País en un ensayo reciente titulado "El derecho de una mujer a ser un monstruo". El pretexto: la nueva serie de Netflix sobre "East of Eden" de John Steinbeck.

Lo que los fans de Steinbeck conocían hasta ahora

En la novela de Steinbeck "East of Eden" — "Al este del Edén" en español — Cathy Ames es uno de los personajes más singulares de la literatura estadounidense. No es una antagonista a la que se desenmascara al final. Es una persona que elige el mal de forma consciente y se mantiene en esa elección. Este es el personaje que generaciones han conocido y con el que generaciones han lidiado.

Lo que Netflix hace con ello

La versión en serie del clásico de John Steinbeck introduce una novedad: la gran villana clásica de la historia es, ahora, una mujer victimizada.

La versión en serie introduce una novedad: la gran villana clásica de la historia es ahora una mujer convertida ella misma en víctima. Cómo se materializa exactamente eso en la serie, qué escenas se añaden o se eliminan, qué hacen la dirección y el guion con Cathy — el avance de El País no lo revela.

La crítica, antes de que se emita el primer episodio

Escritoras y espectadoras señalan que no era necesario.

Escritoras y espectadoras dicen: no era necesario. Qué les molesta exactamente, si es el mensaje, el mecanismo o el Zeitgeist en el que surgen este tipo de adaptaciones — todo eso tendrás que leerlo en el ensayo completo. El País ofrece la tesis, no el análisis.

Por qué la cuestión es más que una cuestión de gusto

No se trata de si Netflix puede dibujar a un personaje de forma más moderna. Eso es el trabajo normal de una adaptación. Se trata del diagnóstico que El País hace de la nueva lectura: de un personaje que elige el mal se pasa a un personaje que ha sido convertido en víctima. "Victimizada" — ya no es la Cathy que actúa. Es la Cathy sobre la que se actúa. Con ello, la pregunta se desplaza de culpa y responsabilidad a trauma y explicación. Para una adaptación que pretende tomarse en serio la novela, es una intervención que debe justificarse.

Qué significa esto para ti

Si estás pensando en ver la serie de Netflix: no estás entrando en una adaptación que simplemente moderniza a la Cathy de Steinbeck. Estás entrando en una versión que convierte a una agente consciente del mal en una mujer ella misma herida. Cómo funciona eso en pantalla, qué critican concretamente las críticas que cita El País de este desplazamiento — otros reseñistas probablemente lo valorarán en detalle cuando se emitan los episodios. Lo que ya puedes llevarte ahora: existe un debate sobre la lectura correcta de este personaje, mucho antes de que termine el primer episodio.