Aitor a parlé basque lors de sa soutenance – et a réussi

TVS News AI, supervisé éditorialement, présente Aitor a parlé basque lors de sa soutenance – et a réussi.

Le 3 novembre 2026, ABC.es a rapporté le déroulement d’un examen au Pays basque qui a commencé par un moment linguistique inattendu. Aitor, un étudiant qui avait des difficultés à parler espagnol, a expliqué à sa professeure avant le début de la soutenance de son projet de fin de master : « C’est que parler espagnol me coûte. » Selon la professeure, il était visiblement nerveux.

La réaction de la professeure était remarquable, car elle-même déclarait parler pas très bien basque. Au lieu de poursuivre l’examen en espagnol, elle a cherché un moyen de se connecter à Aitor dans sa langue. Résultat : un sourire, une soutenance réussie et un master obtenu.

Une phrase en basque a dissipé la tension avant l’examen

La tension avant la soutenance

La professeure présidait un jury chargé d’évaluer les travaux de fin d’études des étudiants en master. Lorsqu’Aitor a pris la parole avant le début de la soutenance, sa nervosité était nettement visible pour elle. Ses paroles constituaient aussi une communication directe : il ne pouvait pas s’exprimer dans la langue de l’examen, l’espagnol, comme il aurait voulu.

Sa réaction était d’autant plus particulière qu’elle ne possédait pas elle-même de solides connaissances en basque. Elle a toutefois expliqué qu’elle comprenait Aitor de mieux en mieux au fil du temps. L’une des raisons était son compte Instagram : Beñat Olea y publie des conseils sur l’usage du basque. La professeure regardait ses vidéos et apprenait ainsi à mieux entrer en contact avec lui.

La phrase précise

Lorsque la professeure s’est adressée à Aitor, elle lui a dit en basque que ses cours de basque, ou plutôt le visionnage de ses vidéos, avançaient lentement. Elle s’est excusée pour son niveau. Avec cette phrase, elle a relié son propre malaise à l slippery parler basque à la situation de l’étudiant, qui avait de son côté des difficultés en espagnol.

« Egun on. Mes heures de basque, c’est-à-dire le visionnage de tes vidéos, avancent lentement. Désolée. »

« Egun on, mis clases de euskera (o sea, ver tus vídeos) van despacio, lo siento »

La professeure a décrit cette remarque en faisant un clin d’œil à Aitor. Selon son message à Olea, le commentaire a détendu la situation tendue et a provoqué un sourire chez le jeune homme. Il n’a pas résolu toutes les différences linguistiques entre eux. Il a créé un moment de reconnaissance directe au milieu de la pression de l’examen.

Le mémoire de master a été défendu avec succès en basque

Aucun problème avec la langue choisie

La professeure a déclaré qu’il n’y avait aucun problème au fait qu’Aitor ait défendu son mémoire en euskera. À la fin, elle a qualifié l’ensemble de la soutenance de son travail de fin de master de succès complet. Son résumé était clair : « I got a smile out of him and he passed. So, eskerrik asko. »

L’épisode a atteint son public grâce à Olea, un influenceur de Guipuscoa connu pour ses conseils sur l’usage de l’euskera sur Instagram. Olea avait partagé le récit de la professeure sur l’examen. L’enseignante a également credited ses vidéos pour l’avoir aidée à comprendre Aitor et pour avoir influencé sa manière d’aborder ses étudiants et d’enseigner l’euskera.

Pour Olea, le message de son abonné dépassait une anecdote amusante. Il l’a décrit comme un exemple de coexistence de l’euskera et de l’espagnol dans des situations de forte pression. Dans sa réponse, il a qualifié le récit de beau et a montré qu’il était visiblement flatté par son impact sur la vie quotidienne de ses abonnés.

Ce que cet épisode révèle sur les examens dans deux langues

Pas une histoire de succès à的一般iser

Cette situation ne montre pas que tous les examens peuvent être passés dans n’importe quelle langue. La source présente une situation précise dans laquelle un étudiant a ouvertement exprimé ses difficultés en espagnol, la professeure a répondu en euskera, puis a confirmé qu’elle n’avait aucun problème à ce qu’il défende son mémoire dans cette langue.

Ce qui a rendu ce moment possible, c’était le lien direct entre eux. Aitor a communiqué sa difficulté avant le début de la soutenance. La professeure n’a pas considéré sa nervosité comme un obstacle, mais lui a parlé dans la langue qu’il préférait et s’est appuyée sur les vidéos de Beñat Olea comme référence commune. Ses mots avaient une double portée : elle s’excusait pour son propre niveau tout en montrant qu’elle essayait de mieux le comprendre.

Pour quiconque a déjà ressenti que les mots devenaient plus difficiles sous la pression, cette histoire offre une leçon très concrète : une phrase dans sa propre langue peut créer un lien lorsque la langue habituelle devient difficile. Dans le cas d’Aitor, ce lien a commencé par un sourire et s’est poursuivi jusqu’à la soutenance réussie de son mémoire de master.